domingo, 2 de diciembre de 2007

Mini calcetín de Navidad (traducción libre)


La tarde del Domingo me la pasé traduciendo este tutorial y de paso tejiendolo, aunque el mío quedó más grandote porque lo tejí con agujas mayores y lana más gruesa, pero como era para ver cómo salía sirvió para el caso.
La traducción libre de una servidora la doy a continuación (que conste que es la primera vez que traduzco algo así) pero las que entiendan un poco de inglés consulten el original que seguro que dice más que lo que aquí voy yo a adelantar:
El calcetín se hace con agujas del 3, o sea, que buscate lana de ese calibre.
El calcetín mide unas 28 vueltas (in inglis rows), que hay que tener en cuenta por lo de distribuir las rayitas. Te fijas en los modelitos de arriba y ¡hala! a dar rienda a la imaginación.
Se empieza por abajo.
Se montan 24 puntos (sts).
La primera vuelta se hace del derecho (K) aumentando así: 1 punto del derecho, hacer dos puntos en uno (esto es, aumentamos un punto), repetir así hasta acabar la vuelta, se obtienen 36 puntos.
La segunda vuelta del revés.
Seguir a punto jersey derecho (1 vuelta del derecho y otra del revés) hasta que tengamos 8 vueltas.
Comenzamos a hacer el empeine.
1ª vuelta: 14 puntos del derecho, 2 puntos juntos del derecho (repetir 4 veces), 14 puntos del derecho= 32 puntos.
2ª vuelta y demás vueltas pares: revés (P)
3ª vuelta: 12 puntos del derecho, 2 puntos juntos del derecho (repetir 4 veces), 12 puntos del derecho=28 puntos.
5º vuelta: 10 puntos del derecho, 2 puntos juntos del derecho (repetir 4 veces), 10 puntos del derecho=24 puntos.
La sexta vuelta del revés.
Hacer 12 vueltas a punto jersey derecho ( una vuelta del derecho, una vuelta del revés)
El borde superior se hace terminando con 5 vueltas a punto bobo ( todas del derecho).
Cerrar y dejar cabo para coser.
¡Listo!
Anda, que después de soltar esto me quedao de agustito...

3 comentarios:

Encarna dijo...

HOlas bonita, que chulos están muy buena idea para colgar del árbol de navidad, me alegra ver fotos, siiiiiiiiiii en fin besotes reina

Rosita dijo...

Holasss!!
Gracias por tu visita, sís, que es verdad, me tengo que poner a darle al "manubrio" :-))) y hacer algo. Pero es que ante stengo que terminar un montón de cosas. Lo compré en esta dirección:
http://www.bergeredefrance.fr/
Un besote

Anónimo dijo...

Hola!
necesito para las cestas de navidad de mi empresa calcetines de este estilo. Pequeñitos, donde quepa la tarjeta de visita.
Sabeis donde puedo comprarlos, necesito unas 100 unidades.

mi mail es: mjbarderas@auriga.ws
gracias!

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...